1
00:00:12,805 --> 00:00:15,014
[♪ "One of Your Girls" tocando]

2
00:00:21,897 --> 00:00:24,690
♪ Todo mundo te ama, querido ♪

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,942
[conversa fraca]

4
00:00:27,069 --> 00:00:30,320
♪ Você deveria
Marque seu rosto ♪

5
00:00:30,740 --> 00:00:32,322
- Obrigado.
- Ah Merda.

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,243
♪ Alinhando-se no quarteirão
Estar perto de você ♪

7
00:00:37,204 --> 00:00:40,164
♪ Mas, querido
Eu sou o primeiro no lugar... ♪

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,249
Alguém sabe
o que está acontecendo aqui?

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,502
Não sei. fui contatado
em SeekingArrangements.com.

10
00:00:45,629 --> 00:00:46,628
Eu também.

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,423
Então isso é algum tipo de,
tipo, coisa de sexo.

12
00:00:50,468 --> 00:00:51,425
Cara com cara?

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,093
Tipo, nós fazemos um ao outro?

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,679
Oh não. Resistir. Eu não estou
nunca fazendo nada disso.

15
00:00:55,806 --> 00:00:58,223
Bem, você nunca vai conseguir
dinheiro mais fácil do que isso.

16
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
Ouça, um tesão que sabe
vai ser pago...

17
00:01:01,187 --> 00:01:02,394
...começa a alcançar o céu.

18
00:01:02,521 --> 00:01:03,854
[risos]

19
00:01:05,775 --> 00:01:07,066
Cialis? Alguém carregando?

20
00:01:07,193 --> 00:01:09,234
♪ Se você se sentir sozinho ♪

21
00:01:09,361 --> 00:01:14,823
♪ Eu serei como um dos
Suas garotas ou seus manos... ♪

22
00:01:15,618 --> 00:01:17,409
[todos cheirando]

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,328
[música desaparece]

24
00:01:19,455 --> 00:01:20,996
Boa noite, degenera.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,998
[♪ música estranha tocando]

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,835
Eu amo a visão
de cada um de vocês, brutamontes.

27
00:01:26,962 --> 00:01:29,671
[cheira] Humm. E o cheiro.

28
00:01:30,257 --> 00:01:33,550
Você se transformou em
sua roupa suja só para mim.

29
00:01:33,928 --> 00:01:36,470
Você sabe o que? Tudo funciona.

30
00:01:36,972 --> 00:01:40,724
Chud pregos
direto da sarjeta.

31
00:01:40,851 --> 00:01:43,018
Isso é como uma coisa pervertida, certo?

32
00:01:43,521 --> 00:01:45,896
Tipo, você vai dar
cada um de nós um banho ou algo assim?

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,273
A roupa íntima que eu vesti
custará cem dólares.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,025
O meu deve ser 200.

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,610
- Então vamos lá.
O que você gosta, velho?
- [risos]

36
00:01:51,737 --> 00:01:53,612
Kink não é mais o que costumava ser.

37
00:01:53,739 --> 00:01:58,033
Quando eu era jovem
delinquente juvenil,
a vergonha e a dor

38
00:01:58,160 --> 00:02:01,662
e a emoção
de tirar suas pedras
simplesmente andamos de mãos dadas.

39
00:02:01,789 --> 00:02:06,416
Mas hoje, com os pais
aceitando todo tipo
de reinvenção sexual,

40
00:02:06,544 --> 00:02:11,713
só leva a picada
por sexo bom e culpado.

41
00:02:12,383 --> 00:02:14,007
Torção hoje? [zomba]

42
00:02:14,176 --> 00:02:18,053
Parece tão falso quanto um plug anal
com rodas de treinamento.

43
00:02:18,180 --> 00:02:20,180
[todos riem]

44
00:02:20,349 --> 00:02:23,392
Ou isso é uma daquelas coisas
onde você sai nos observando
alimentar um ao outro?

45
00:02:23,519 --> 00:02:25,310
Você quer que mastiguemos devagar?

46
00:02:25,437 --> 00:02:26,520
Ou de boca aberta?

47
00:02:26,689 --> 00:02:28,397
Não é necessário respingar.

48
00:02:28,524 --> 00:02:30,023
Eu não quero ver essas coisas.

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,651
Apenas sorrisos deliciosos
em seu rosto.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,194
Divirta-se.

51
00:02:34,697 --> 00:02:36,196
Pense na festa do pijama.

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,865
Faça um lanche.

53
00:02:37,992 --> 00:02:39,199
Leite e biscoitos.

54
00:02:41,579 --> 00:02:42,953
Recém-assado.

55
00:02:44,123 --> 00:02:45,497
[todos conversando]

56
00:02:45,624 --> 00:02:46,915
[Sr. Phibes] Vá em frente.

57
00:02:48,127 --> 00:02:50,752
Vá em frente. Tenha segundos.

58
00:02:52,464 --> 00:02:54,923
[monitor emite um sinal sonoro constante]

59
00:03:00,389 --> 00:03:02,139
[Sr. Nas grunhe]

60
00:03:04,768 --> 00:03:08,145
- [valentão 1 grita]
- [objetos fazem barulho]

61
00:03:08,856 --> 00:03:11,231
[os gritos continuam]

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,650
[♪ música sinistra tocando]

63
00:03:26,540 --> 00:03:28,749
[monitor tilintando]

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,295
Vamos, vamos,
vamos, vamos. Vamos.

65
00:03:36,425 --> 00:03:37,591
Vamos, vamos, vamos.

66
00:03:37,760 --> 00:03:39,968
[música se intensifica]

67
00:03:45,517 --> 00:03:48,894
- [jovem Sr. Nas] Já chega.
- [trovão estrondoso]

68
00:03:49,688 --> 00:03:51,188
Seu trabalho está feito.

69
00:03:52,107 --> 00:03:53,941
Meu senhor e mestre.

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,610
Estou muito feliz em conhecê-lo.

71
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Está tudo acontecendo.

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,364
Que momento para a humanidade.

73
00:04:00,783 --> 00:04:03,784
E aqueles rufiões
na outra sala,
isso foi obra sua?

74
00:04:03,953 --> 00:04:05,702
Sim, eu matei aquela bruxa também.

75
00:04:05,829 --> 00:04:11,124
Tivemos que conseguir
esta iguana humana passou dos 100
por qualquer meio necessário.

76
00:04:11,293 --> 00:04:14,211
Eu peguei você
o mais difícil do comércio.
Treze deles.

77
00:04:14,338 --> 00:04:17,464
Metade deles eram ladrões de banco,
a outra metade eram assassinos.

78
00:04:17,591 --> 00:04:21,551
Todos eles tinham mais caranguejos
do que um São Francisco
prato de frutos do mar.

79
00:04:22,179 --> 00:04:24,388
Cascas duras, carne doce.

80
00:04:24,515 --> 00:04:27,516
Esse foi o meu presente para você,
Senhor das Trevas.

81
00:04:28,811 --> 00:04:30,477
E isso é para me ajudar.

82
00:04:30,813 --> 00:04:33,981
Claro.
Você me enviou aqui para servir.

83
00:04:34,149 --> 00:04:36,066
Quando Constança estava
em nenhum lugar para ser encontrado,

84
00:04:36,193 --> 00:04:39,736
Eu sou o único
que tinha que pensar em uma maneira
para empurrá-lo para o topo.

85
00:04:39,863 --> 00:04:42,281
Eu tentei imaginar
um Jonestown gay.

86
00:04:42,408 --> 00:04:43,657
E se eu fosse Jim Jones,

87
00:04:43,784 --> 00:04:46,493
quem era um bottom mandão
pelo que ouço,

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,745
aqui estava um rebanho
que eu poderia cheirar.

89
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Por que dançar chá Kool-Aid

90
00:04:51,250 --> 00:04:54,084
quando poderíamos ter
leite saudável e biscoitos

91
00:04:54,211 --> 00:04:57,379
- misturado com colheradas
de metanfetamina?
- Hum.

92
00:04:57,506 --> 00:05:02,342
Que salto, horrível,
jeito quente e com tesão de ir.

93
00:05:03,304 --> 00:05:04,845
Admiro sua engenhosidade.

94
00:05:04,972 --> 00:05:09,683
Quando a última pessoa coaxa,
será um inferno na Terra.

95
00:05:10,144 --> 00:05:13,687
Que época gloriosa
estar vivo.

96
00:05:14,356 --> 00:05:15,897
Na verdade, Sr. Phibes,

97
00:05:16,317 --> 00:05:18,859
seu plano deu certo...

98
00:05:18,986 --> 00:05:20,694
[estrondo]
...um problema infeliz.

99
00:05:20,863 --> 00:05:22,321
- [gritos indistintos]
- [gorgoleja]

100
00:05:22,448 --> 00:05:23,697
[♪ "One Of Your Girls" continua]

101
00:05:23,824 --> 00:05:25,782
♪ Se você se sentir sozinho ♪

102
00:05:25,909 --> 00:05:30,954
♪ Eu serei como um dos
Suas garotas ou seus manos ♪

103
00:05:31,081 --> 00:05:35,375
♪ Diga o que quiser
E vou manter isso em segredo ♪

104
00:05:35,502 --> 00:05:37,210
[gritos fracos]

105
00:05:37,379 --> 00:05:41,381
♪ Você tem a chave
Para o meu coração e eu preciso disso ♪

106
00:05:41,550 --> 00:05:43,050
[valentão 2 grunhidos]

107
00:05:43,218 --> 00:05:46,720
♪ Me ligue
Se você ficar desesperado ♪

108
00:05:46,847 --> 00:05:49,890
♪ serei como um
Das suas garotas... ♪

109
00:05:50,809 --> 00:05:54,019
- [valentão 2 grunhidos]
- Não vá mais longe.

110
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
Ouça, senhor. Eu tenho que
veja o dinheiro primeiro, ok?

111
00:05:59,902 --> 00:06:03,570
Eu posso bater,
aperte, afaste.
Você só precisa pagar adiantado.

112
00:06:03,739 --> 00:06:05,864
E eu tenho o Cash App,
se estiver tudo bem.

113
00:06:06,283 --> 00:06:07,699
Fique de pé.

114
00:06:08,243 --> 00:06:10,660
[clamor fraco]

115
00:06:10,788 --> 00:06:12,662
[gritos fracos]

116
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
- [gritando, clamando para]
- [a música para]

117
00:06:17,336 --> 00:06:19,628
[respiração trêmula]

118
00:06:30,766 --> 00:06:32,516
Acabei de salvar sua vida.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,017
Agora corra.

120
00:06:35,354 --> 00:06:36,269
[choraminga]

121
00:06:36,397 --> 00:06:38,105
[sino do elevador toca]

122
00:06:40,025 --> 00:06:41,691
[botão clica repetidamente]

123
00:06:45,114 --> 00:06:47,114
- Você deixou um ir?
- [Senhor. Nas ofegante]

124
00:06:47,574 --> 00:06:50,784
Isso foi muito trabalho para mim
para rastrear esses caras.

125
00:06:50,953 --> 00:06:54,871
Eu tive que mandar uma mensagem para cafetões,
agentes de liberdade condicional, pornógrafos.

126
00:06:54,998 --> 00:06:58,625
[Senhor. Nas chiando, tossindo]

127
00:07:02,798 --> 00:07:04,798
[sufocando]

128
00:07:04,925 --> 00:07:06,299
[gorgolejando]

129
00:07:06,468 --> 00:07:08,468
[gemendo]

130
00:07:08,595 --> 00:07:10,720
[♪ música dramática tocando]

131
00:07:10,848 --> 00:07:12,889
[monitor apita rapidamente]

132
00:07:18,647 --> 00:07:20,355
[o bipe para]

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,233
[tom de linha plana]

134
00:07:23,902 --> 00:07:26,653
[gagueja] Como...
Como você pôde?

135
00:07:27,197 --> 00:07:30,991
Quase conquistamos o mundo
para ser exatamente o que você queria.

136
00:07:32,161 --> 00:07:36,746
Você sabe, as pessoas sempre
apenas presuma que sou cruel.

137
00:07:37,249 --> 00:07:39,666
Mas o diabo mostra
suas outras dimensões.

138
00:07:40,502 --> 00:07:42,502
Há um lado mais suave da Sears.

139
00:07:43,255 --> 00:07:45,922
Basta dizer,
o que vier a seguir...

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,885
você estará recebendo
seus justos desertos.

141
00:07:50,304 --> 00:07:51,511
Salve Satanás!

142
00:07:51,638 --> 00:07:53,054
- [exclama]
- [silenciar]

143
00:07:53,182 --> 00:07:54,639
[baque]

144
00:08:03,901 --> 00:08:06,151
[♪ música sinistra tocando]

145
00:08:19,124 --> 00:08:20,749
[grunhe baixinho]

146
00:08:22,544 --> 00:08:26,046
Tudo o que você sempre desejou,
servo fiel...

147
00:08:27,174 --> 00:08:28,507
exceto no inferno.

148
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
g, choramingando]

149
00:10:05,063 --> 00:10:06,813
[choramingando]

150
00:10:07,691 --> 00:10:10,734
[o latido continua]

151
00:10:10,861 --> 00:10:12,819
[♪ música tensa tocando]

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,821
[o latido continua à distância]

153
00:10:19,828 --> 00:10:21,077
Alerta de novo paciente.

154
00:10:25,542 --> 00:10:26,583
Nan,

155
00:10:27,336 --> 00:10:29,336
você não precisa de uma pausa
ou algo assim?

156
00:10:29,463 --> 00:10:31,171
Ou, tipo, um lanche?

157
00:10:31,840 --> 00:10:33,173
Um pouco de queijo ralado?

158
00:10:33,592 --> 00:10:34,674
Não.

159
00:10:35,135 --> 00:10:37,010
- Adivinhe?
- O que?

160
00:10:37,179 --> 00:10:39,929
-É um shih-tzu.
- [suavemente] Oh, Deus.

161
00:10:40,057 --> 00:10:41,723
Conheça Patsy.

162
00:10:41,850 --> 00:10:44,643
Nan, eu te disse
parar de nomeá-los.

163
00:10:44,770 --> 00:10:48,229
Isso faz com que
cem por cento pior
para mim quando você os nomeia.

164
00:10:48,357 --> 00:10:50,273
- [Nan vocaliza]
- [Patsy choramingando]

165
00:10:52,110 --> 00:10:53,568
Aí está.

166
00:10:53,695 --> 00:10:55,362
Boa noite, Patsy.

167
00:10:56,365 --> 00:10:57,739
Agora?

168
00:10:58,450 --> 00:11:00,033
Sim.

169
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
[Patsy choraminga]

170
00:11:11,755 --> 00:11:15,215
Doce, doce,
doce pequena Patsy. [soluços]

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,635
Seu doce e querido cachorro.

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,222
Sua criatura perfeita.
Eu sinto muito.

173
00:11:24,101 --> 00:11:26,142
Você não merece isso.
[funga]

174
00:11:26,269 --> 00:11:30,063
Mas eu prometo,
onde quer que você vá,
é muito melhor do que isso.

175
00:11:30,232 --> 00:11:33,983
[soluços] Com muito
de amigos peludos e...

176
00:11:35,028 --> 00:11:37,195
sapatos para mastigar.

177
00:11:37,322 --> 00:11:39,489
[chora, soluça]

178
00:11:39,616 --> 00:11:43,243
E tantos beijos
e tanto amor.

179
00:11:44,329 --> 00:11:46,746
[soluços] Nan!

180
00:11:47,666 --> 00:11:49,582
Nan, você está pronta?

181
00:11:51,002 --> 00:11:55,130
[chorando] Eu tenho que atender isso
acabou. Maldição. Por favor.

182
00:11:56,258 --> 00:11:57,674
[soluçando]

183
00:11:57,801 --> 00:12:00,051
[jovem Sr. Nas, estrondoso]
Vamos deixar este viver.

184
00:12:00,178 --> 00:12:02,554
[♪ música misteriosa tocando]

185
00:12:02,681 --> 00:12:04,597
[Patsy rosnando]

186
00:12:05,434 --> 00:12:06,599
Ah.

187
00:12:07,769 --> 00:12:11,396
Você realmente é o pior,
não é você?

188
00:12:11,523 --> 00:12:13,606
[risos] Sim.

189
00:12:14,192 --> 00:12:17,444
Eu sabia que seu inferno iria
ser uma mudança sem fim
em um abrigo para matar.

190
00:12:17,612 --> 00:12:20,029
E você ficou encantado com isso,
não foi?

191
00:12:22,284 --> 00:12:23,992
Seu monstro absoluto.

192
00:12:24,536 --> 00:12:26,995
Eu pareço um monstro?
Olhe para mim.

193
00:12:27,122 --> 00:12:29,789
Você verá algo de bom
se você se preocupar em notar.

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,752
O mal pode ser hipnótico. Erótico.

195
00:12:34,463 --> 00:12:36,880
Esteja aberto
para todas as minhas possibilidades.

196
00:12:37,007 --> 00:12:38,298
Claro que estou.

197
00:12:38,967 --> 00:12:40,675
[estrondo] Agora, ajoelhe-se.

198
00:12:46,641 --> 00:12:47,974
Nunca.

199
00:12:49,978 --> 00:12:55,106
Eu preferiria ficar aqui
no inferno do que se curvar diante de você.

200
00:12:55,233 --> 00:12:57,484
Renda-se, sua bruxa teimosa.

201
00:12:57,611 --> 00:13:00,653
- Não.
- E feche os olhos.

202
00:13:03,325 --> 00:13:04,908
Confie em mim.

203
00:13:14,127 --> 00:13:16,336
[pássaros cantando]

204
00:13:40,445 --> 00:13:41,611
[jovem Sr. Nas] Hmm.

205
00:13:42,405 --> 00:13:44,113
Simplesmente nojento, não é?

206
00:13:44,574 --> 00:13:47,534
Suas massas amontoadas
ansiando por respirar livremente.

207
00:13:48,495 --> 00:13:51,496
Quero dizer, o que eu queria
com essa merda, afinal?

208
00:13:52,415 --> 00:13:54,374
Você pode manter
sua preciosa Terra.

209
00:13:54,793 --> 00:13:56,376
Eu não quero mais isso.

210
00:13:57,546 --> 00:14:02,048
Bem, o que você quer de mim?

211
00:14:03,552 --> 00:14:08,930
Você quer que eu sente aqui
e observe enquanto você chove fogo do inferno
nesta cidade?

212
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
Estarei cheirando enxofre?

213
00:14:12,102 --> 00:14:14,060
[risos] Não.

214
00:14:14,688 --> 00:14:16,396
Com meu 100º aniversário
aproximando-se rapidamente,

215
00:14:16,565 --> 00:14:18,565
eu decidi
para manter as coisas simples.

216
00:14:19,234 --> 00:14:21,985
- Terminei o jogo.
- "O jogo."

217
00:14:23,697 --> 00:14:26,114
Nós não somos nada
mas esporte para você.

218
00:14:26,616 --> 00:14:27,574
Correto.

219
00:14:27,909 --> 00:14:30,577
Gerenciando humanos?
Bilhões deles?

220
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
Não, obrigado.

221
00:14:32,080 --> 00:14:34,956
Eu prefiro muito mais o tentador,
o atormentador,

222
00:14:35,083 --> 00:14:38,501
permanecendo uma ameaça
entre os bons,
o grande jogo de tudo.

223
00:14:40,505 --> 00:14:43,464
Eu não posso dizer se
você está realmente desistindo...

224
00:14:45,093 --> 00:14:49,345
ou se você está tão comprometido
ao sadismo como sempre.

225
00:14:49,472 --> 00:14:50,597
[zomba]

226
00:14:51,391 --> 00:14:57,270
Bem, ligue
uma crise satânica de meia idade
que durou quase um século.

227
00:14:58,023 --> 00:14:59,188
Mas admita.

228
00:14:59,691 --> 00:15:02,275
Você nunca teria saído
da sua paisagem infernal sem mim.

229
00:15:02,402 --> 00:15:05,612
Nem mesmo com uma contração
daquele narizinho de bruxa
seu.

230
00:15:06,114 --> 00:15:08,364
Eu poderia ter amaldiçoado você
por toda a eternidade.

231
00:15:09,075 --> 00:15:10,491
Então apenas diga.

232
00:15:11,036 --> 00:15:12,452
[ecoando] Eu ganhei.

233
00:15:15,790 --> 00:15:20,043
Eu nunca vou te dar
essa satisfação.

234
00:15:20,170 --> 00:15:21,836
[rindo]

235
00:15:22,464 --> 00:15:24,505
Você tem coragem,
você sabe disso?

236
00:15:24,966 --> 00:15:26,799
Eu gosto disso. Eu sempre fiz isso.

237
00:15:26,968 --> 00:15:29,302
Não há coragem suficiente para te matar.

238
00:15:29,429 --> 00:15:30,470
Me mata?

239
00:15:30,847 --> 00:15:32,931
Isso é como matar uma metáfora.

240
00:15:33,058 --> 00:15:34,140
Impossível.

241
00:15:34,976 --> 00:15:38,227
Você vê, o mal prospera
onde o bem pensa
que triunfou.

242
00:15:38,647 --> 00:15:40,980
Assim que você pensar que eu fui embora,
Estou ganhando vantagem com você.

243
00:15:41,149 --> 00:15:42,398
Isso não é verdade.

244
00:15:42,525 --> 00:15:44,692
O mal começa pequeno
e cria impulso.

245
00:15:44,819 --> 00:15:47,904
O mundo é muito mais divertido
com o caos sempre à espreita.

246
00:15:48,615 --> 00:15:51,324
Assim como é mais interessante
com você nisso...

247
00:15:52,494 --> 00:15:53,785
Cordélia Goode.

248
00:15:54,162 --> 00:15:57,413
O virtuoso sempre
levante-se contra você.

249
00:15:57,540 --> 00:15:59,832
[risos] Você é implacável.

250
00:16:00,335 --> 00:16:02,210
Você também é meu filho.

251
00:16:02,337 --> 00:16:05,088
Então estou ansioso para assistir
como esses demônios internos
lute dentro de você.

252
00:16:05,674 --> 00:16:09,342
Balde após balde amanteigado
de pipoca.

253
00:16:11,680 --> 00:16:12,887
Agora... [expira profundamente]

254
00:16:13,014 --> 00:16:14,347
...volte para o seu Coven.

255
00:16:14,849 --> 00:16:17,558
eu até vou
te jogar as chaves
para aquele túmulo com vista

256
00:16:17,686 --> 00:16:19,185
no Upper West Side.

257
00:16:20,021 --> 00:16:22,981
Chame isso de sua fatia
da herança.

258
00:16:23,400 --> 00:16:25,358
Mas fortaleçam-se,

259
00:16:25,527 --> 00:16:28,403
porque você nunca sabe
quando você vai ver
seu querido e velho avô novamente.

260
00:16:28,863 --> 00:16:30,947
Talvez quando você menos esperar.

261
00:16:31,533 --> 00:16:33,199
[beijo ecoa]

262
00:16:33,868 --> 00:16:36,369
[assobiando]

263
00:16:39,791 --> 00:16:42,083
Cordélia! Cordélia!

264
00:16:44,546 --> 00:16:47,547
- [suspira] Oh, Deus, obrigado.
- Queenie.

265
00:16:48,341 --> 00:16:49,882
Ah, Queenie.

266
00:16:51,094 --> 00:16:52,218
[suspira]

267
00:16:54,973 --> 00:16:57,765
Você sabe que eu nunca poderia viver
em um mundo sem você nele.

268
00:16:59,227 --> 00:17:00,518
Mas como?

269
00:17:01,062 --> 00:17:02,395
Como você está aqui?

270
00:17:02,564 --> 00:17:05,398
Bem. Foi Ben.
Ele veio e me tirou do inferno.

271
00:17:06,568 --> 00:17:08,276
Você conseguiu, certo?

272
00:17:09,487 --> 00:17:11,904
Certo? Cordélia, por favor.

273
00:17:12,574 --> 00:17:14,574
Não, não, não.
Por favor, me diga que vencemos.

274
00:17:15,368 --> 00:17:16,617
Por favor!

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,328
Não.

276
00:17:20,874 --> 00:17:24,250
Mas pelo que posso dizer,
não perdemos tudo.

277
00:17:24,753 --> 00:17:26,252
Ainda perdemos!

278
00:17:27,047 --> 00:17:29,756
Quanto tempo podemos continuar lutando
essa porra de luta?

279
00:17:29,883 --> 00:17:33,009
Talvez tenhamos que lutar contra isso
até o fim dos tempos.

280
00:17:33,887 --> 00:17:36,679
Eu só estou perguntando a você
para me dar um minuto.

281
00:17:37,223 --> 00:17:38,848
O sol apareceu.

282
00:17:40,101 --> 00:17:41,809
A luz nos encontrou.

283
00:17:42,687 --> 00:17:46,314
Então, por favor, vamos apenas
viva nele por um tempo.

284
00:17:46,441 --> 00:17:48,816
- [gagueja]
- Por favor.

285
00:18:13,051 --> 00:18:15,009
[♪ música de suspense tocando]

286
00:18:15,136 --> 00:18:17,386
[Mallory falando latim,
fracamente]

287
00:18:26,648 --> 00:18:27,897
Mallory.

288
00:18:30,360 --> 00:18:31,776
O que você está fazendo?

289
00:18:32,654 --> 00:18:34,654
O que eu deveria ter feito
meses atrás.

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,115
Tempus Infinitum.

291
00:18:37,242 --> 00:18:38,658
Não.

292
00:18:38,785 --> 00:18:41,661
Há conhecimento por aí,
espalhados ao longo do tempo.

293
00:18:42,247 --> 00:18:44,288
Algo que poderia
acabar com ele de vez.

294
00:18:44,415 --> 00:18:46,207
É muito perigoso.

295
00:18:46,709 --> 00:18:49,794
Só deveria haver
um Supremo nesta linha do tempo.

296
00:18:50,672 --> 00:18:52,713
Não é seguro para você
se eu ficar.

297
00:18:55,927 --> 00:18:59,345
Não é seguro para nós
se você for.

298
00:19:00,098 --> 00:19:01,848
Você não pode nos deixar.

299
00:19:02,684 --> 00:19:04,600
Precisamos de você aqui.

300
00:19:08,898 --> 00:19:11,190
[soluços] Eu voltarei.

301
00:19:12,068 --> 00:19:13,442
Você não pode saber disso.

302
00:19:13,570 --> 00:19:14,986
Eu prometo.

303
00:19:15,113 --> 00:19:18,406
- Mallory, Mallory, não.
- Tempus Infinitum!

304
00:19:18,533 --> 00:19:20,408
Mallory, não!

305
00:19:20,535 --> 00:19:21,784
Não!

306
00:19:42,557 --> 00:19:44,223
[ambos expiram profundamente]

307
00:19:44,350 --> 00:19:46,225
Isso deveria ter sido melhor.

308
00:19:46,352 --> 00:19:47,977
Hum, obrigado.

309
00:19:48,104 --> 00:19:50,104
- Oh. Desculpe.
- [risos]

310
00:19:50,231 --> 00:19:51,981
Eu só quero dizer,
com tudo que está acontecendo,

311
00:19:52,108 --> 00:19:53,566
fugindo
parece um pouco vadio.

312
00:19:53,693 --> 00:19:56,235
- [risos]
- [suspira]

313
00:19:57,906 --> 00:20:00,239
- [grunhidos]
- Hum...

314
00:20:02,035 --> 00:20:04,535
- Ma-Madison?
- O que?

315
00:20:06,664 --> 00:20:08,456
Acho que a camisinha estourou.

316
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Você tem que estar
porra, brincando comigo.

317
00:20:10,752 --> 00:20:13,461
Eu sei. Mas, ei, estou aqui.

318
00:20:13,963 --> 00:20:16,589
Honestamente, aconteça o que acontecer,
nós vamos descobrir isso.

319
00:20:16,716 --> 00:20:18,257
- Bem.
- O que?

320
00:20:18,384 --> 00:20:19,425
O que está acontecendo?

321
00:20:19,552 --> 00:20:21,552
[suspiros, gritos]

322
00:20:21,679 --> 00:20:22,845
[♪ música tensa tocando]

323
00:20:22,972 --> 00:20:25,181
- [grita]
- Uau. Ah, Deus.

324
00:20:25,308 --> 00:20:27,600
- [gritando]
- [rangido, estalo]

325
00:20:27,769 --> 00:20:29,852
- [eletricidade crepita]
- Uh...

326
00:20:29,979 --> 00:20:33,564
- Benjamim, socorro! [gritando]
- Estou aqui. Estou aqui.

327
00:20:33,691 --> 00:20:35,441
[eletricidade crepitando,
estourando]

328
00:20:35,610 --> 00:20:37,944
- [continua gritando]
- [ofegante]

329
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
[o crepitar continua]

330
00:20:42,408 --> 00:20:44,700
- Empurre. Você conseguiu isso.
- [choramingando]

331
00:20:45,286 --> 00:20:46,369
Empurre por mim.

332
00:20:46,496 --> 00:20:48,746
- [choraminga]
- Um, dois, três.

333
00:20:49,707 --> 00:20:51,999
[grita]

334
00:20:53,336 --> 00:20:55,920
[ofegante] Ok, outro.
Dê-me mais um. Mais um.

335
00:20:56,047 --> 00:20:57,838
Preparar? Um, dois...

336
00:20:57,966 --> 00:21:00,591
[grita]

337
00:21:00,718 --> 00:21:03,469
- [esmagamento, estalo]
- [eletricidade crepitando]

338
00:21:05,181 --> 00:21:06,305
[Ben grunhe]

339
00:21:06,808 --> 00:21:08,891
[ofegante] Aqui.

340
00:21:11,062 --> 00:21:13,813
[ambos respirando pesadamente]

341
00:21:15,650 --> 00:21:16,983
Não está respirando.

342
00:21:17,110 --> 00:21:19,485
Vamos. Bebê. Vamos.

343
00:21:19,612 --> 00:21:22,613
Vamos. Ei. Você é bom.

344
00:21:23,783 --> 00:21:25,324
[jovem Sr. Nas, ecoando]
Permita-me.

345
00:21:25,451 --> 00:21:27,827
[♪ música sinistra tocando]

346
00:21:27,996 --> 00:21:30,079
[Madison, Ben
respirando pesadamente]

347
00:21:37,922 --> 00:21:41,007
- [estalo ecoa]
- [bebê balbucia, chora]

348
00:21:41,134 --> 00:21:43,134
[Madison rindo]

349
00:21:43,261 --> 00:21:45,344
[expira profundamente] Aí estamos.

350
00:21:45,513 --> 00:21:46,929
[bebê agitado]

351
00:21:47,056 --> 00:21:49,724
[♪ música misteriosa tocando]

352
00:21:49,851 --> 00:21:54,645
Hum. Toda a minha descendência teve
suas falhas e fracassos.

353
00:21:55,732 --> 00:21:58,274
Anticristos
com suas próprias ideias.

354
00:21:59,193 --> 00:22:00,651
Incômodos, principalmente.

355
00:22:00,778 --> 00:22:04,405
Mas, Ben, talvez
você acabou de se redimir.

356
00:22:04,532 --> 00:22:06,324
E obrigado, Sra. Montgomery.

357
00:22:07,285 --> 00:22:09,618
- Este bebê tem poder de estrela.
- [risos]

358
00:22:12,582 --> 00:22:14,206
Parabéns.

359
00:22:15,918 --> 00:22:17,376
É uma menina.

360
00:22:18,880 --> 00:22:21,297
- [suavemente] Ei.
- [risos, funga]

361
00:22:21,883 --> 00:22:25,551
- Está tudo bem. Eu sei. Eu sei.
- [bebê tosse]

362
00:22:30,725 --> 00:22:32,183
[suspira]

363
00:22:40,943 --> 00:22:42,693
música estranha tocando]

364
00:22:52,205 --> 00:22:53,329
[a música para]

365
00:22:53,456 --> 00:22:55,664
[conversa fraca]

366
00:22:55,792 --> 00:22:58,584
Certifique-se de obter
todos os cantos, criança.

367
00:22:59,087 --> 00:23:01,420
Espíritos maus espreitam
em cada fenda.

368
00:23:01,547 --> 00:23:03,130
[♪ "Casa" tocando]

369
00:23:03,257 --> 00:23:06,217
E posso sugerir
que você imagina
todas as suas possibilidades

370
00:23:06,344 --> 00:23:09,095
sem esse metal?

371
00:23:09,263 --> 00:23:14,517
Ninguém com um rosto como o seu
precisa se esconder atrás
o trabalho de um ferreiro.

372
00:23:17,939 --> 00:23:18,938
[chama assobia]

373
00:23:19,107 --> 00:23:22,608
♪ Estamos em casa... ♪

374
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
[Cordelia] Querida Mallory,

375
00:23:24,987 --> 00:23:28,614
Deixo-te esta carta
com a esperança que você vai
descubra isso no futuro.

376
00:23:29,742 --> 00:23:32,660
O tempo se move de maneira diferente
para você agora, imagino.

377
00:23:33,037 --> 00:23:37,415
Você tem que sentir isso
no seu baço, você sabe.
A raiva.

378
00:23:37,542 --> 00:23:39,208
E então... [inala]

379
00:23:39,335 --> 00:23:40,876
... envie de lá.

380
00:23:41,629 --> 00:23:45,381
[Cordelia] Alguns de nosso Coven
optou por permanecer em Nova Orleans,
como você sabe.

381
00:23:45,508 --> 00:23:47,550
[respira profundamente]

382
00:23:47,677 --> 00:23:49,260
[Cordelia] Sempre haverá
sejam novas bruxas

383
00:23:49,387 --> 00:23:51,429
que precisam da nossa casa
de instrução.

384
00:23:54,475 --> 00:23:56,475
[grunhidos, exclama]

385
00:23:56,644 --> 00:23:58,602
[ambos riem]

386
00:23:58,729 --> 00:23:59,812
Bem, caramba.

387
00:24:00,356 --> 00:24:03,399
Você quer dizer, todo esse tempo,
Eu poderia ter estourado um homem

388
00:24:03,526 --> 00:24:05,860
ou uma maldita casa mal-assombrada
em chamas

389
00:24:05,987 --> 00:24:08,612
com apenas um toque
do meu pulso? [risos]

390
00:24:08,739 --> 00:24:10,739
♪ Estamos em casa... ♪

391
00:24:10,867 --> 00:24:14,869
[Cordelia] Então saímos
as paredes que conhecíamos
para fazer novas conexões.

392
00:24:15,663 --> 00:24:18,539
Para nos abrir
para o mundo mais amplo.

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,417
Para acolher as reviravoltas do destino.

394
00:24:22,128 --> 00:24:24,753
Forças do mal
o bem de se levantar,

395
00:24:24,881 --> 00:24:26,547
para reunir o que está quebrado,

396
00:24:26,674 --> 00:24:29,884
para construir algo melhor
e mais brilhante do que antes.

397
00:24:30,928 --> 00:24:33,679
Uma vez eu conheci a escuridão
com medo,

398
00:24:33,848 --> 00:24:36,223
mas agora isso me dá um propósito.

399
00:24:36,350 --> 00:24:37,975
♪ Eu renasci de novo... ♪

400
00:24:38,102 --> 00:24:40,769
[Cordelia] Qualquer coisa que valha a pena
exige o melhor de nós,

401
00:24:40,897 --> 00:24:42,480
seja salvando o mundo

402
00:24:42,607 --> 00:24:45,608
ou simplesmente aparecendo
para aqueles que mais precisam de nós.

403
00:24:47,695 --> 00:24:50,613
Mas um Coven sempre
sobrevive da mesma maneira.

404
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
Com uma mulher
estendendo a mão para outra.

405
00:24:55,661 --> 00:24:57,703
Então nós alcançamos
por toda a cidade,

406
00:24:57,872 --> 00:25:00,539
em suas ruas
e em suas sombras.

407
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
É assim que
nosso Coven agora cresce.

408
00:25:03,961 --> 00:25:08,881
♪ Envolto dentro de um casulo
Feito de carne e ossos ♪

409
00:25:09,008 --> 00:25:13,052
♪ Realmente não importa
De onde você vem... ♪

410
00:25:13,221 --> 00:25:16,222
[Cordelia] Embora,
talvez nada disso
te surpreende, Mallory.

411
00:25:18,559 --> 00:25:19,725
Em qualquer caso,

412
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
você sabe onde nos encontrar.

413
00:25:22,647 --> 00:25:24,188
♪ Casa ♪

414
00:25:24,315 --> 00:25:26,899
[Cordelia] Todos os dias,
Eu rezo para que você volte para casa.

415
00:25:27,026 --> 00:25:28,609
[música termina]

416
00:25:33,866 --> 00:25:36,408
[falando latim]

417
00:25:36,577 --> 00:25:38,827
[♪ música de suspense tocando]

418
00:25:55,763 --> 00:25:57,596
[água borbulhando]

419
00:26:05,189 --> 00:26:07,022
- [exclama]
- [suspira]

420
00:26:07,149 --> 00:26:09,066
[ambos ofegantes]

421
00:26:09,193 --> 00:26:11,735
Ah... Você voltou.

422
00:26:12,321 --> 00:26:14,029
Eu prometi a você que faria isso.

423
00:26:14,532 --> 00:26:15,447
Vir.

424
00:26:15,616 --> 00:26:17,575
[ambos ofegantes]

425
00:26:20,871 --> 00:26:22,454
O que é esse vestido
você está vestindo?

426
00:26:22,582 --> 00:26:23,706
Salem chique.

427
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
Deus, você faria
adorei lá, Cordélia.

428
00:26:26,544 --> 00:26:27,543
E eu fiz tanta coisa boa.

429
00:26:28,462 --> 00:26:32,172
Eu parei os testes
e ajudou nossas irmãs
queime os ímpios.

430
00:26:34,093 --> 00:26:36,385
Você descobriu um novo feitiço.

431
00:26:37,221 --> 00:26:38,887
Sim, eu fiz.

432
00:26:39,015 --> 00:26:40,097
Diga-me.

433
00:26:40,975 --> 00:26:43,142
Eu dancei sob as folhas de bordo
com seu Coven

434
00:26:43,269 --> 00:26:44,852
sob a luz da lua.

435
00:26:45,479 --> 00:26:49,148
E nossas irmãs nos deram
o dom da feitiçaria negligenciada.

436
00:26:49,734 --> 00:26:53,027
Um feitiço do século XVII
isso pode resolver o problema.

437
00:26:53,779 --> 00:26:55,654
Acontece que Sarah Good
e todos os seus truques

438
00:26:55,823 --> 00:26:58,115
ajudou a inspirar a magia
de Dorian Gray.

439
00:26:58,534 --> 00:26:59,992
Mas para completar o feitiço,

440
00:27:00,494 --> 00:27:01,744
precisaremos da ajuda de alguém,

441
00:27:02,455 --> 00:27:04,663
embora eles possam não
esteja disposto a dar.

442
00:27:05,499 --> 00:27:06,665
[suavemente] O quê?

443
00:27:06,792 --> 00:27:09,335
Isso exigirá
o sacrifício final.

444
00:27:26,354 --> 00:27:28,062
[trovão]

445
00:27:28,189 --> 00:27:30,189
[♪ música de suspense tocando]

446
00:27:30,358 --> 00:27:32,107
[trovão estrondoso]

447
00:27:32,234 --> 00:27:34,026
[trovão]

448
00:27:34,195 --> 00:27:36,195
[ambos falando latim]

449
00:27:57,218 --> 00:27:59,301
O que está acontecendo? [ofegante]

450
00:27:59,929 --> 00:28:02,054
Deus, eu estava
apenas em uma corrida de fraldas.

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,014
Por que vocês me trouxeram aqui?

452
00:28:04,558 --> 00:28:07,810
Precisamos de você,
para ajudar a salvar o mundo.

453
00:28:07,937 --> 00:28:10,354
E você é o único
quem pode ajudar.

454
00:28:11,565 --> 00:28:14,483
Porque eu sou filho de Satanás?

455
00:28:14,610 --> 00:28:16,068
Sim, o Anticristo.

456
00:28:16,195 --> 00:28:18,028
Mas tem
foram outros antes de você.

457
00:28:18,155 --> 00:28:20,614
Calígula, Xerxes, o Grande,

458
00:28:20,741 --> 00:28:22,825
Átila, o Huno, Torquemada,

459
00:28:22,952 --> 00:28:26,578
Rei João,
Napoleão, Leopoldo II,

460
00:28:26,747 --> 00:28:31,041
Stálin, Franco,
Mussolini, Hitler...

461
00:28:31,836 --> 00:28:32,960
Michael Langdon.

462
00:28:33,087 --> 00:28:35,254
[♪ música misteriosa tocando]

463
00:28:35,381 --> 00:28:37,756
Ao todo, 12 antes de você.

464
00:28:37,925 --> 00:28:39,341
Tornando você um número da sorte--

465
00:28:39,468 --> 00:28:40,759
Treze.

466
00:28:40,886 --> 00:28:42,428
[Mallory] O mais
poderoso de todos eles,

467
00:28:42,888 --> 00:28:46,598
é por isso que precisamos de você
destruir seu pai
de uma vez por todas.

468
00:28:48,269 --> 00:28:49,601
Você encontrou alguma coisa?

469
00:28:51,272 --> 00:28:52,438
[risos]

470
00:28:52,773 --> 00:28:55,566
Bom. Cristo. OK. Diga-me.

471
00:28:55,693 --> 00:28:59,445
[gagueja] Me diga
o que posso fazer.
Eu farei qualquer coisa. Qualquer coisa.

472
00:29:02,283 --> 00:29:04,074
Diga-me o que é.

473
00:29:05,453 --> 00:29:07,286
Você deve acabar com sua existência.

474
00:29:07,663 --> 00:29:10,205
[♪ música tensa tocando]

475
00:29:10,332 --> 00:29:11,749
[zomba]

476
00:29:15,880 --> 00:29:18,172
Mas... você...

477
00:29:18,966 --> 00:29:21,800
Você está me perguntando
desistir de tudo.

478
00:29:24,722 --> 00:29:26,096
Acabei de me tornar um...

479
00:29:27,349 --> 00:29:29,433
Acabei de ter uma filha.
Eu não...

480
00:29:30,060 --> 00:29:31,101
[ri suavemente]

481
00:29:31,228 --> 00:29:33,729
- Eu simplesmente me apaixonei.
- Sim.

482
00:29:33,856 --> 00:29:35,898
É o sacrifício final.

483
00:29:36,692 --> 00:29:39,485
É você verdadeiramente
negando seu direito de primogenitura.

484
00:29:40,279 --> 00:29:43,489
É uma recusa de tudo
que ele representa.

485
00:29:43,616 --> 00:29:44,823
[a respiração treme]

486
00:29:44,992 --> 00:29:46,492
[Mallory] Seu sangue
corre em suas veias,

487
00:29:46,827 --> 00:29:49,828
preenchido com todo o seu poder
por mágoa e ódio.

488
00:29:49,955 --> 00:29:54,291
Mas ao destruir a si mesmo,
você destruirá esse poder.

489
00:29:54,752 --> 00:29:57,169
[inspira trêmula] Cordelia.

490
00:29:59,465 --> 00:30:03,717
Você não vai perguntar isso
de mim... e Madison.

491
00:30:07,223 --> 00:30:08,472
Por favor.

492
00:30:09,850 --> 00:30:12,226
[soluçando baixinho]

493
00:30:15,147 --> 00:30:18,065
- Você acha que eu tenho escolha?
- [choraminga]

494
00:30:20,486 --> 00:30:22,486
[Cordelia] Confie em mim.
Eu sei o custo.

495
00:30:23,405 --> 00:30:26,073
vou ter que olhar
nos olhos de Madison.

496
00:30:27,159 --> 00:30:29,868
vou ter que contar a ela
que eu pedi para você fazer isso.

497
00:30:30,371 --> 00:30:32,204
vou ter que contar a ela
fui eu.

498
00:30:32,331 --> 00:30:33,664
Então não faça isso.

499
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
- Mas ela vai entender.
- [respiração trêmula]

500
00:30:36,210 --> 00:30:38,710
E ela ficará muito orgulhosa.

501
00:30:41,715 --> 00:30:43,507
[soluçando]

502
00:30:44,760 --> 00:30:46,385
[chorando, fungando]

503
00:30:49,223 --> 00:30:50,389
Bem...

504
00:30:52,059 --> 00:30:53,559
Sinto muito,

505
00:30:54,061 --> 00:30:58,605
mas quanto mais difícil,
mais poder ele invocará.

506
00:31:00,317 --> 00:31:02,526
E precisaremos de tudo isso
podemos conseguir.

507
00:31:04,488 --> 00:31:08,240
Eles saberão
você os deixou por causa de
o quanto você os ama, Ben.

508
00:31:10,077 --> 00:31:11,869
Mas realmente não há tempo.

509
00:31:13,080 --> 00:31:17,249
Devemos fazer isso agora,
antes que ele nos alcance.

510
00:31:18,544 --> 00:31:19,835
Eu com uma filha.

511
00:31:19,962 --> 00:31:21,920
O que devemos
fazer?

512
00:31:23,465 --> 00:31:25,257
Ninguém me ensinou
como ser um bom pai.

513
00:31:25,384 --> 00:31:27,259
Talvez possamos fazer o mundo
um lugar melhor para ela.

514
00:31:27,428 --> 00:31:30,679
Dê aos pais dela
uma chance de luta
em mantê-la segura.

515
00:31:30,806 --> 00:31:32,764
[bebê agitado]

516
00:31:32,892 --> 00:31:34,933
- [risos]
- [suavemente] Ei.

517
00:31:35,060 --> 00:31:36,768
[chorando]

518
00:31:38,230 --> 00:31:39,354
[funga]

519
00:31:39,481 --> 00:31:41,732
[♪ música sombria tocando]

520
00:31:47,948 --> 00:31:49,489
[expira trêmulo]

521
00:31:53,537 --> 00:31:54,620
Diga-me.

522
00:31:55,122 --> 00:31:56,622
Diga-me o que devo fazer.

523
00:32:00,628 --> 00:32:02,002
Vir.

524
00:32:11,013 --> 00:32:13,472
[jovem Sr. Nas] Gostaria de compartilhar
que porra você está fazendo?

525
00:32:14,266 --> 00:32:16,683
[trovão]

526
00:32:19,897 --> 00:32:20,896
Você sentiu minha falta?

527
00:32:21,523 --> 00:32:24,316
Todos os humanos anseiam pela emoção
da tentação no final.

528
00:32:24,443 --> 00:32:26,360
Não somos humanos comuns.

529
00:32:26,737 --> 00:32:28,654
Somos bruxas.

530
00:32:29,198 --> 00:32:30,614
Mas não qualquer bruxa.

531
00:32:31,158 --> 00:32:36,078
Duas Supremas unidas hoje
por um breve período
em uma única linha do tempo.

532
00:32:36,580 --> 00:32:38,622
É assim que somos poderosos.

533
00:32:38,749 --> 00:32:41,333
E juntos,
percebemos nosso erro.

534
00:32:41,460 --> 00:32:45,754
- Qual é?
- Para deixar você continuar,
destruindo nosso mundo.

535
00:32:46,173 --> 00:32:50,592
Para aceitar o fato
que o bem não pode existir
sem você, sem mal.

536
00:32:50,719 --> 00:32:53,428
Bem, isso pode
seja sua filosofia,
mas não é nosso.

537
00:32:53,555 --> 00:32:54,471
Não mais.

538
00:32:54,598 --> 00:32:57,516
Queremos que você vá embora. Para sempre.

539
00:32:57,685 --> 00:33:01,687
E com você, guerras,
dor e sofrimento.

540
00:33:03,857 --> 00:33:06,358
E, uh, como você planeja
em me exilar?

541
00:33:06,902 --> 00:33:09,820
Hum? Você disparou.
Você falhou.

542
00:33:09,947 --> 00:33:13,448
Vocês, bruxas, tiveram séculos
para tentar algo inteligente.

543
00:33:13,575 --> 00:33:14,700
Você está sem inteligência.

544
00:33:14,868 --> 00:33:16,868
- E a magia popular?
- Magia popular?

545
00:33:17,037 --> 00:33:20,831
- Cortesia de Old Salem.
- [zomba] Como
encantadoramente patético.

546
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
Já ouviu falar
do feitiço Vinculis?

547
00:33:22,668 --> 00:33:25,836
Acorrenta a alma
para tudo o que realmente deseja.

548
00:33:25,963 --> 00:33:29,965
Os anjos são seres perfeitos e puros
sem a necessidade de uma alma.

549
00:33:30,092 --> 00:33:32,926
Você desistiu dessa perfeição
quando você se rebelou.

550
00:33:33,345 --> 00:33:35,470
Deus te lançou no inferno.

551
00:33:35,848 --> 00:33:37,597
- Te dei uma alma.
- [Ben respirando trêmulo]

552
00:33:37,725 --> 00:33:41,518
Uma força vital eterna
que poderia sentir dor.

553
00:33:41,645 --> 00:33:43,061
E prazer.

554
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
Você não pode resistir
sendo olhado, admirado.

555
00:33:46,567 --> 00:33:51,111
Nada faria
te agradar mais do que
sendo chamado de obra-prima.

556
00:33:53,240 --> 00:33:55,073
[risos]

557
00:33:56,702 --> 00:33:59,411
Suas vadias burras
não pegue o suco.

558
00:34:02,374 --> 00:34:04,750
[♪ música tensa tocando]

559
00:34:06,628 --> 00:34:08,086
[Ben] Eles fazem...

560
00:34:09,089 --> 00:34:10,672
se eles tiverem minha ajuda.

561
00:34:10,799 --> 00:34:13,800
Ben, o que você está fazendo?
Abaixe isso.

562
00:34:15,345 --> 00:34:16,970
Você acabou de se tornar pai.

563
00:34:17,389 --> 00:34:20,807
E eu não vou deixar minha filha
crescer em um mundo
com o seu mal nele.

564
00:34:21,268 --> 00:34:24,144
Nós tivemos medo de você
por muito tempo.

565
00:34:24,605 --> 00:34:28,065
Mas não mais.
A bondade reina suprema.

566
00:34:30,736 --> 00:34:32,652
Você fodeu
com o Coven errado.

567
00:34:32,780 --> 00:34:35,447
- [música se intensifica]
- [grunhidos]

568
00:34:35,574 --> 00:34:39,618
Deixe meu sangue ser um símbolo
de tudo o que é justo
e bom.

569
00:34:39,995 --> 00:34:41,745
Deixe o derramamento disso
conceder o feitiço

570
00:34:41,872 --> 00:34:44,289
com o poder eterno
dessa luz.

571
00:34:46,460 --> 00:34:47,417
Foda-se, pai.

572
00:34:47,961 --> 00:34:50,962
Toda a minha vida eu tive medo
do número 13.

573
00:34:51,381 --> 00:34:53,465
Mas não tenho mais medo.

574
00:34:55,803 --> 00:34:57,135
É mais do que um medo.

575
00:34:57,304 --> 00:34:58,929
É mais do que meu número.

576
00:34:59,431 --> 00:35:02,432
É o meu destino.
O propósito da minha vida.

577
00:35:03,310 --> 00:35:06,269
[Mallory, Cordélia]
Vinculum Picturae!

578
00:35:07,356 --> 00:35:08,772
[a música para]

579
00:35:10,484 --> 00:35:12,692
[ambos respirando pesadamente]

580
00:35:23,247 --> 00:35:25,872
Judas, o traidor mortal.

581
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
[Cordelia] O próprio diabo.

582
00:35:28,127 --> 00:35:31,002
Para sempre o 13º convidado
na mesa.

583
00:35:32,506 --> 00:35:33,839
Então agora, vamos vigiar.

584
00:35:36,051 --> 00:35:37,175
Não.

585
00:35:38,679 --> 00:35:40,846
Ele já está levado
suficiente de nós.

586
00:35:43,142 --> 00:35:46,017
[♪ música assustadora tocando]

587
00:36:14,173 --> 00:36:16,381
[música se intensifica]

588
00:36:25,267 --> 00:36:26,725
[música desaparece]

589
00:36:29,271 --> 00:36:30,562
[sino tocando]

590
00:36:30,689 --> 00:36:32,522
[♪ "Esta noite você pertence a mim"
jogando]

591
00:36:32,649 --> 00:36:34,816
- ♪ eu sei ♪
- ♪ eu sei ♪

592
00:36:34,943 --> 00:36:36,651
♪ Você pertence... ♪

593
00:36:37,070 --> 00:36:38,695
Está apertado,
mas desta vez vai aguentar.

594
00:36:38,822 --> 00:36:40,906
Finalmente, finalmente.

595
00:36:41,575 --> 00:36:45,285
OK. Peituda, diga a linha
com o dobro do gosto.

596
00:36:45,412 --> 00:36:47,829
E nesta próxima tomada,
quando você acerta Brutus,

597
00:36:47,956 --> 00:36:49,581
Quero ver um pouco de sangue.

598
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
Ele é uma divindade motociclista.

599
00:36:51,293 --> 00:36:52,918
A pena final de refeição.

600
00:36:53,086 --> 00:36:54,920
Dê a ele o que ele merece.

601
00:36:55,672 --> 00:36:59,424
Psicopatas Motores do Inferno,
pegue 7.894.

602
00:36:59,927 --> 00:37:01,676
Vou conseguir desta vez,
Sr.

603
00:37:01,803 --> 00:37:03,220
Vrum, vrum.

604
00:37:04,097 --> 00:37:07,641
Ah, eu poderia fazer isso
para a eternidade. [risos]

605
00:37:07,768 --> 00:37:09,935
Ok, tomem seus lugares.

606
00:37:10,062 --> 00:37:12,229
E... ação!

607
00:37:12,356 --> 00:37:16,483
♪ Quão fofo vai parecer ♪

608
00:37:16,610 --> 00:37:23,073
♪ Mais uma vez só para sonhar
Ao luar ♪

609
00:37:24,451 --> 00:37:27,786
- ♪ Meu querido, eu sei ♪
- ♪ eu sei ♪

610
00:37:27,913 --> 00:37:29,955
♪ Com o amanhecer ♪

611
00:37:30,082 --> 00:37:34,251
♪ Que você irá embora ♪

612
00:37:34,378 --> 00:37:41,091
♪ Mas esta noite
Você pertence a mim ♪

613
00:37:43,136 --> 00:37:47,555
♪ Bem para baixo, bem para baixo
Ao longo do riacho ♪

614
00:37:47,683 --> 00:37:52,018
♪ Que fofo, muito fofo
Vai parecer ♪

615
00:37:52,145 --> 00:37:56,564
♪ Mais uma vez só para sonhar ♪

616
00:37:56,692 --> 00:37:59,901
♪ Ao luar prateado ♪

617
00:38:00,028 --> 00:38:03,488
- ♪ Meu querido, eu sei ♪
- ♪ eu sei ♪

618
00:38:03,615 --> 00:38:05,490
♪ Com o amanhecer ♪

619
00:38:05,659 --> 00:38:09,911
♪ Que você irá embora ♪

620
00:38:10,038 --> 00:38:15,417
♪ Mas esta noite
Você pertence a mim ♪

621
00:38:15,544 --> 00:38:19,004
- ♪ Meu querido, eu sei ♪
- ♪ eu sei ♪

622
00:38:19,172 --> 00:38:21,172
♪ Com o amanhecer ♪

623
00:38:21,341 --> 00:38:25,510
♪ Que você irá embora ♪

624
00:38:25,679 --> 00:38:32,309
♪ Mas esta noite
Você pertence a mim ♪

625
00:38:34,271 --> 00:38:38,690
♪ Bem para baixo, bem para baixo
Ao longo do riacho ♪

626
00:38:38,859 --> 00:38:43,194
♪ Que fofo, muito fofo
Vai parecer ♪

627
00:38:43,363 --> 00:38:49,951
♪ Mas esta noite
Você pertence a mim ♪

628
00:38:50,078 --> 00:38:51,244
[música termina]